1 00:00:59,367 --> 00:01:02,677 É uma perspectiva justa. Bastante bonito, eu garanto. 2 00:01:02,847 --> 00:01:05,202 Não é nada para Pemberley, eu sei. 3 00:01:05,567 --> 00:01:08,604 Mas devo me estabelecer em algum lugar. Tenho sua aprovação? 4 00:01:08,767 --> 00:01:13,761 - Você achará a sociedade algo selvagem. - Modos campestres? Eu acho que eles são encantadores. 5 00:01:13,927 --> 00:01:17,715 - Então é melhor você aceitar. - Obrigado, eu vou. 6 00:01:17,887 --> 00:01:20,959 Fecharei diretamente com o advogado. 7 00:02:26,007 --> 00:02:30,080 Quero usá-lo hoje. Veja o que você fez com isso! 8 00:02:30,247 --> 00:02:32,715 Mamãe, mamãe! 9 00:02:33,607 --> 00:02:38,362 Lydia rasgou meu chapéu e disse ela vai usá-lo para ir à igreja. Diga a ela que ela não fará isso! 10 00:02:38,527 --> 00:02:44,966 Vou usá-lo, pois é tudo meu trabalho. Ela seria um susto nisso. Ela é muito simples para ficar bem nele! 11 00:02:45,127 --> 00:02:48,119 - Não, você não terá! - Lídia! Gatinho! Garotas! 12 00:02:48,287 --> 00:02:52,280 Você rasgaria meus nervos em pedaços? Deixe que ela fique com isso, Kitty. 13 00:02:52,447 --> 00:02:56,326 Mas é meu! Você deixou ela ter tudo que é meu! 14 00:03:04,247 --> 00:03:10,243 Oh, o que será de todos nós? Jane, Lizzy, onde vocês estão? 15 00:03:10,407 --> 00:03:13,399 - Aqui, mamãe. - Já vou, mamãe. 16 00:03:27,927 --> 00:03:32,398 Meu querido! Senhor Bennet! Notícia maravilhosa! 17 00:03:32,647 --> 00:03:35,639 - Netherfield Park finalmente foi liberado! - É? 18 00:03:35,807 --> 00:03:39,243 Sim, é, pois acabei de recebê-lo da Sra. Long. 19 00:03:39,407 --> 00:03:44,401 - Você não quer saber quem pegou? - Não tenho nenhuma objeção em ouvir isso. 20 00:03:44,567 --> 00:03:49,038 É levado por um jovem de grande fortuna do norte da Inglaterra. 21 00:03:49,207 --> 00:03:51,675 Um homem solteiro e de grande fortuna, minha querida. 22 00:03:51,847 --> 00:03:54,839 Ele veio na segunda-feira para ver o lugar. 23 00:03:55,007 --> 00:03:58,841 O nome dele é Bingley e ele estará em posse de Michaelmas. 24 00:03:59,007 --> 00:04:02,158 E ele tem 5.000 por ano! 25 00:04:03,047 --> 00:04:07,757 - Que coisa boa para as nossas meninas! - Como assim? Como isso pode afetá-los? 26 00:04:07,927 --> 00:04:13,126 Sr. Bennet, por que é tão cansativo? Você sabe que estou pensando em ele se casar com uma delas. 27 00:04:14,407 --> 00:04:18,002 Para um homem solteiro com boa sorte deve estar precisando de uma esposa. 28 00:04:18,567 --> 00:04:23,083 Sim, ele deve mesmo! E quem melhor do que uma de nossas cinco meninas? 29 00:04:23,247 --> 00:04:24,839 Lídia! 30 00:04:25,007 --> 00:04:27,646 - Que bela piada se ele me escolheu! - Ou eu! 31 00:04:27,807 --> 00:04:32,085 Então esse é o seu desígnio ao se estabelecer aqui? Casar com uma de nossas filhas? 32 00:04:32,247 --> 00:04:35,159 "Projeto"? Como você pode falar uma bobagem dessas? 33 00:04:35,327 --> 00:04:38,319 Mas ele pode se apaixonar por um deles. 34 00:04:38,487 --> 00:04:43,845 - Portanto você deve visitá-lo assim que ele vier. - Não, não, não vejo motivo para isso. 35 00:04:44,007 --> 00:04:46,441 - Sr. Bennet! - Vá você mesmo com as meninas. 36 00:04:46,607 --> 00:04:49,246 - Melhor ainda, mande-os sozinhos. - Sozinhos?! 37 00:04:49,407 --> 00:04:53,798 Sim, porque você é tão bonito quanto qualquer um deles. O Sr. Bingley pode gostar mais de você na festa. 38 00:04:53,967 --> 00:04:56,481 Lídia... 39 00:05:04,927 --> 00:05:06,246 Colina! 40 00:05:06,407 --> 00:05:07,726 Ah, Colina! 41 00:05:07,887 --> 00:05:10,526 Hill, estou tão angustiado! 42 00:05:10,687 --> 00:05:14,282 Sr. Bennet diz que não irá visitar Sr. Bingley quando ele vier. 43 00:05:14,447 --> 00:05:17,166 - Pronto, pronto. - Você não pode argumentar com ele? 44 00:05:17,327 --> 00:05:21,445 - Ouso dizer que tudo ficará bem. - Não, não vai! 45 00:05:21,607 --> 00:05:25,919 - Pois ele está empenhado em arruinar a todos nós. - Mamãe, ele está brincando com você. 46 00:05:26,087 --> 00:05:29,159 Ele visitará o Sr. Bingley. Ele visita qualquer novo vizinho. 47 00:05:29,327 --> 00:05:32,763 Jane, como você pode dizer isso? Você o ouviu! 48 00:05:32,927 --> 00:05:37,205 - Você sabe que seu pai tem uma vontade de ferro. - Você tem razão, meu caro. 49 00:05:37,367 --> 00:05:41,360 Eu vou te dizer o que farei. Escreverei ao Sr. Bingley, 50 00:05:41,527 --> 00:05:47,523 informando a ele que tenho cinco filhas, e ele é bem-vindo a qualquer um deles. 51 00:05:47,687 --> 00:05:50,485 Elas são todas bobas e ignorantes, como as outras garotas. 52 00:05:50,647 --> 00:05:53,002 Bem, Lizzy tem mais inteligência que o resto. 53 00:05:53,167 --> 00:05:57,558 Mas ele pode preferir uma esposa estúpida, como outros fizeram antes dele. 54 00:05:57,727 --> 00:06:01,561 - Pronto, isso serve? - Não! Eu imploro que você não escreva se você... 55 00:06:01,727 --> 00:06:04,287 Você tem prazer em me irritar! 56 00:06:04,607 --> 00:06:06,996 Você não tem compaixão dos meus pobres nervos! 57 00:06:07,167 --> 00:06:10,204 Você me confunde. Eu tenho um grande respeito para seus nervos. 58 00:06:10,367 --> 00:06:12,881 Eles são meus velhos amigos há 20 anos. 59 00:06:13,767 --> 00:06:17,760 - Você não sabe o que eu sofro. - Bem, espero que você supere isso, 60 00:06:17,927 --> 00:06:22,239 e viver para ver muitos jovens de 5.000 por ano mudam-se para cá. 61 00:06:22,407 --> 00:06:26,639 Não adianta se 20 desses vierem, já que você não irá visitá-los. 62 00:06:26,807 --> 00:06:31,278 Depende disso, minha querida. Quando forem 20, visitarei todos eles. 63 00:06:34,247 --> 00:06:38,525 Você vê, Jane? Ele não será persuadido. Ele nos verá arruinados. 64 00:06:38,687 --> 00:06:41,679 Se ao menos pudéssemos ter filhos! 65 00:06:43,127 --> 00:06:47,484 Infortúnios, dizem-nos, são enviados para testar nossa coragem, 66 00:06:47,647 --> 00:06:51,640 e muitas vezes podem revelar-se como bênçãos disfarçadas. 67 00:06:52,847 --> 00:06:55,645 Senhor, estou com tanta fome! 68 00:07:06,047 --> 00:07:11,838 Se eu pudesse amar um homem que me amaria o suficiente para me levar por 50 libras por ano, 69 00:07:12,007 --> 00:07:14,475 Eu deveria estar muito satisfeito. 70 00:07:14,647 --> 00:07:16,285 Sim. 71 00:07:17,287 --> 00:07:21,758 Mas tal homem dificilmente poderia ser sensato e eu nunca poderia amar um homem que estivesse fora de si. 72 00:07:22,407 --> 00:07:24,523 Ah, Lizzy. 73 00:07:26,847 --> 00:07:32,080 Um casamento... onde nenhum dos parceiros pode amar nem respeitar o outro, 74 00:07:33,247 --> 00:07:37,126 isso não pode ser agradável... para nenhuma das partes. 75 00:07:37,327 --> 00:07:42,321 Como temos provas diárias. Mas os mendigos, você sabe, não podem escolher. 76 00:07:43,207 --> 00:07:45,516 Não somos muito pobres, Lizzy. 77 00:07:46,167 --> 00:07:51,161 Com os bens do pai retidos do linha feminina, temos apenas nossos encantos. 78 00:07:52,847 --> 00:07:56,396 Pelo menos um de nós terá que se casar muito bem. 79 00:07:56,567 --> 00:07:59,957 E já que você é cinco vezes mais bonita como o resto de nós, 80 00:08:00,127 --> 00:08:03,915 e tenha a disposição mais doce, a tarefa recairá sobre você. 81 00:08:04,087 --> 00:08:06,078 Mas, Lizzy... 82 00:08:07,687 --> 00:08:09,678 eu desejaria... 83 00:08:10,527 --> 00:08:14,964 Eu gostaria tanto... de me casar por amor. 84 00:08:15,687 --> 00:08:19,316 E assim você fará, tenho certeza. 85 00:08:19,487 --> 00:08:23,162 Só tome cuidado para você se apaixonar com um homem de boa sorte. 86 00:08:23,327 --> 00:08:26,319 Bem, vou tentar. Para agradar você. 87 00:08:26,887 --> 00:08:28,923 E você? 88 00:08:30,007 --> 00:08:36,003 Estou determinado que apenas o mais profundo o amor me induzirá ao matrimônio. 89 00:08:37,527 --> 00:08:41,156 Então... vou acabar com uma solteirona, 90 00:08:41,327 --> 00:08:46,845 e ensine seus 10 filhos a bordar almofadas e tocam seus instrumentos muito mal. 91 00:08:57,167 --> 00:09:01,843 - Boa noite, mamãe. - Minha cabeça está muito doente esta noite. 92 00:09:02,767 --> 00:09:06,646 Eu disse, eu não dançaria com ele se ele fosse o último homem em Meryton! 93 00:09:06,807 --> 00:09:10,277 - Boa noite, Lídia. Boa noite, Kitty. - Boa noite, Lizzy! 94 00:09:57,007 --> 00:09:59,475 Lizzy! 95 00:10:00,127 --> 00:10:02,561 Espere até ouvir nossas novidades! 96 00:10:07,527 --> 00:10:09,916 - O Sr. Bingley chegou! - Sir William Lucas o visitou! 97 00:10:10,087 --> 00:10:13,921 - Economize seu fôlego. Vou contar para a mamãe. - Eu não quero saber. 98 00:10:14,087 --> 00:10:17,318 Por que se preocupar com o Sr. Bingley? Nunca o conheceremos. 99 00:10:17,487 --> 00:10:19,318 Mas, mamãe! 100 00:10:19,487 --> 00:10:23,719 Não fique tossindo assim, Kitty! Tenha um pouco de compaixão pelos meus nervos. 101 00:10:23,887 --> 00:10:28,165 - Eu não tusso para me divertir. - 40 empregados, e ele é muito bonito. 102 00:10:28,327 --> 00:10:31,603 - Ele declarou que adora dançar! - Ele disse que viria para o próximo baile! 103 00:10:31,767 --> 00:10:33,325 - Nas Salas de Assembléia! - No sábado! 104 00:10:33,487 --> 00:10:36,684 - Com seis senhoras e quatro senhores. - Foram 12 senhoras e sete senhores. 105 00:10:36,847 --> 00:10:40,237 - Muitas senhoras. - Lydia, eu imploro que você pare! 106 00:10:40,407 --> 00:10:44,002 Nunca conheceremos o Sr. Bingley e me dói ouvir falar dele. 107 00:10:44,167 --> 00:10:46,806 Mas mamãe! - Estou farto do Sr. Bingley! 108 00:10:46,967 --> 00:10:48,798 Lamento ouvir isso. 109 00:10:48,967 --> 00:10:53,119 Se eu soubesse disso esta manhã, Eu nunca deveria ter ligado para ele. 110 00:10:53,647 --> 00:10:56,639 Você ligou para ele?! 111 00:10:57,167 --> 00:11:00,557 Receio que não possamos escapar o conhecido agora. 112 00:11:02,167 --> 00:11:06,877 Meu caro Sr. Bennet! Como você é bom para nós. 113 00:11:07,047 --> 00:11:10,801 - Bem, bem. - Meninas, meninas, ele não é um bom pai? 114 00:11:11,007 --> 00:11:13,999 E nunca para nos contar! Que piada boa! 115 00:11:14,807 --> 00:11:18,038 E agora todos vocês devem dançar com o Sr. Bingley! 116 00:11:18,887 --> 00:11:21,720 Espero que ele tenha uma constituição forte! 117 00:11:22,247 --> 00:11:25,045 E uma predileção por jovens tolas. 118 00:11:25,207 --> 00:11:29,246 Meu caro Sr. Bennet, nada do que você diz nunca mais me irritará. 119 00:11:29,407 --> 00:11:31,921 Lamento ouvir isso. Bem, Kitty. 120 00:11:32,087 --> 00:11:35,762 Eu acho que você pode tossir tanto como você escolher agora. 121 00:12:13,487 --> 00:12:18,766 - Estaremos bem seguros aqui, Sr. Darcy? - Maneira boba de passar uma noite. 122 00:13:22,847 --> 00:13:25,077 Senhor Bingley! 123 00:13:25,927 --> 00:13:29,920 Permita-me o prazer de receber você para nossa pequena assembléia. 124 00:13:30,087 --> 00:13:33,238 Sir William, estou muito feliz em vê-lo. 125 00:13:33,407 --> 00:13:36,877 Não há nada que eu ame melhor do que uma dança country. 126 00:13:45,287 --> 00:13:50,042 - Você sabe quem são as duas senhoras? - Irmãs do Sr. Bingley, pelo que entendi. 127 00:13:50,207 --> 00:13:53,199 Uma é casada com aquele cavalheiro, Sr. Hurst. 128 00:13:53,367 --> 00:13:55,323 - O cavalheiro mais alto? - Não, o outro. 129 00:13:55,487 --> 00:13:57,318 Cada vez melhor! 130 00:13:57,487 --> 00:13:59,205 Muito elegante. 131 00:13:59,367 --> 00:14:02,996 Mais satisfeitos consigo mesmos do que eles veem, eu acho. 132 00:14:03,167 --> 00:14:06,159 Lizzy! Jane! Venha aqui! 133 00:14:10,207 --> 00:14:15,964 Você vê aquele cavalheiro? Senhora Lucas diz que é o amigo mais antigo do Sr. Bingley. 134 00:14:16,127 --> 00:14:21,076 O nome dele é Darcy e ele tem um poderoso fortuna e uma grande propriedade em Derbyshire. 135 00:14:21,247 --> 00:14:24,319 A riqueza de Bingley não é nada comparada à dele! 136 00:14:24,487 --> 00:14:27,684 10.000 por ano! Pelo menos! 137 00:14:28,007 --> 00:14:32,046 Você não acha que ele é o mais bonito cara que vocês já viram, meninas? 138 00:14:32,207 --> 00:14:35,802 Eu me pergunto se ele seria tão bonito se ele não fosse tão rico. 139 00:14:37,487 --> 00:14:41,526 Ah, Lizzy! Eles estão vindo. Sorria, meninas! Sorriso! 140 00:14:43,087 --> 00:14:44,406 Sra. Bennet. 141 00:14:44,567 --> 00:14:49,322 O senhor Bingley gostaria de conhecer com você e suas filhas. 142 00:14:49,487 --> 00:14:52,479 Senhor, isso é muito gentil da sua parte. 143 00:14:54,847 --> 00:14:57,725 Esta é Jane, minha mais velha. 144 00:14:57,887 --> 00:15:01,880 E Elizabete. E Mary senta ali. 145 00:15:02,407 --> 00:15:06,400 E Kitty e Lydia, minha caçula, você vê lá dançando. 146 00:15:10,447 --> 00:15:15,077 - Você gosta de dançar? - Não há nada que eu ame mais, senhora. 147 00:15:15,247 --> 00:15:17,920 Se Miss Bennet não estiver envolvida de outra forma, 148 00:15:18,087 --> 00:15:21,477 posso ser tão ousado a ponto de reivindicar as próximas duas danças? 149 00:15:21,647 --> 00:15:24,639 - Não estou noivo, senhor. - Bom. 150 00:15:24,887 --> 00:15:29,881 Você nos dá uma grande honra, senhor. Agradeça ao cavalheiro, Jane. 151 00:15:30,207 --> 00:15:31,720 Mamãe. 152 00:15:31,887 --> 00:15:35,482 E você, senhor? Você também gosta de dançar? 153 00:15:36,007 --> 00:15:41,206 Ah, me desculpe. Sra. Bennet, posso apresentar meu amigo, Sr. Darcy? 154 00:15:41,767 --> 00:15:45,282 Você é muito bem-vindo a Hertfordshire Tenho certeza, senhor. 155 00:15:45,447 --> 00:15:49,440 Espero que você tenha vindo aqui com vontade de dançar, como seu amigo fez? 156 00:15:50,287 --> 00:15:52,517 Obrigado, senhora. Raramente danço. 157 00:15:52,687 --> 00:15:55,565 Que esta seja uma das ocasiões, senhor, 158 00:15:55,727 --> 00:16:01,723 pois aposto que você não encontrará tal coisa facilmente música animada ou parceiros tão bonitos. 159 00:16:07,727 --> 00:16:09,877 Por favor, com licença, senhora. 160 00:16:12,167 --> 00:16:17,082 Bem! Você já conheceu alguém tão orgulhoso homem desagradável! 161 00:16:17,247 --> 00:16:19,966 - Ele vai ouvir você. - Eu não me importo se ele fizer isso. 162 00:16:20,127 --> 00:16:24,643 E seu amigo disposto a ser tão agradável e tudo encantador. 163 00:16:24,807 --> 00:16:28,197 Quem é ele para se pensar tão acima de sua empresa? 164 00:16:28,367 --> 00:16:31,359 Os muito ricos podem se dar ao luxo de ofender onde quer que eles vão. 165 00:16:31,527 --> 00:16:35,281 - Não precisamos nos importar com a boa opinião dele. - Não, de fato! 166 00:16:36,087 --> 00:16:39,079 Talvez ele não seja tão bonito, afinal? 167 00:16:39,247 --> 00:16:43,206 Não, de fato! Bastante desfavorecido. 168 00:16:43,367 --> 00:16:46,962 Certamente nada para Senhor Bingley! 169 00:17:25,647 --> 00:17:27,638 Vou mostrar a eles! 170 00:18:23,087 --> 00:18:27,160 Eu me pergunto sobre Kitty e Lydia, que eles gostam tanto de dançar. 171 00:18:27,327 --> 00:18:29,636 Tenho pouco prazer em um baile. 172 00:18:29,807 --> 00:18:34,483 Eu teria prazer, se houvesse parceiros suficientes e tão agradáveis quanto os de Jane. 173 00:18:34,647 --> 00:18:39,641 Acredito que as recompensas da observação e da reflexão são muito maiores. 174 00:18:39,807 --> 00:18:42,526 Sim, quando não há outros disponíveis. 175 00:18:42,687 --> 00:18:45,679 Teremos que ser filósofos, Mary. 176 00:19:01,967 --> 00:19:04,527 Venha, Darcy, preciso que você dance! 177 00:19:04,687 --> 00:19:07,997 Devo. Eu odeio ver você parado desta maneira estúpida! 178 00:19:08,167 --> 00:19:10,123 Você tinha dançado muito melhor! 179 00:19:10,607 --> 00:19:16,079 Certamente não o farei. Em uma assembléia como este? Seria insuportável. 180 00:19:20,567 --> 00:19:22,523 Suas irmãs estão noivas. 181 00:19:23,647 --> 00:19:27,242 Você sabe que isso me puniria enfrentar qualquer outra mulher. 182 00:19:27,447 --> 00:19:31,679 Meu Deus, Darcy! eu não estaria tão meticuloso quanto você é por um reino! 183 00:19:31,847 --> 00:19:35,920 Pela minha honra, Nunca conheci tantas garotas agradáveis na minha vida! 184 00:19:36,087 --> 00:19:39,079 Vários deles extraordinariamente bonitos. 185 00:19:40,047 --> 00:19:43,357 Você tem dançado com a única garota bonita na sala. 186 00:19:44,007 --> 00:19:48,523 Darcy, ela é a criatura mais linda eu já vi. 187 00:19:50,207 --> 00:19:51,925 Olha, olha! 188 00:19:52,287 --> 00:19:55,996 Há uma de suas irmãs. Ela é muito bonita também. 189 00:19:56,167 --> 00:19:58,317 Atrevo-me a dizer que é muito agradável. 190 00:19:58,487 --> 00:20:04,164 Ela é tolerável, suponho, mas não bonito o suficiente para me tentar. 191 00:20:04,327 --> 00:20:08,957 Não estou com humor para considerar moças que são desprezados por outros homens. 192 00:20:09,127 --> 00:20:13,405 Volte para o seu parceiro. Aproveite seus sorrisos. Você está perdendo seu tempo comigo. 193 00:21:25,287 --> 00:21:28,324 Jane ficou tão admirada! 194 00:21:28,487 --> 00:21:31,285 Não havia nada parecido! 195 00:21:31,447 --> 00:21:35,326 - Ah, Senhor! Estou tão cansado! - Lydia e eu dançamos todas as danças. 196 00:21:35,487 --> 00:21:37,478 E Maria, nenhuma! 197 00:21:37,647 --> 00:21:44,041 E o Sr. Bingley favoreceu Jane acima de todos os outros garota. Pois ele dançou os dois primeiros com ela, 198 00:21:44,207 --> 00:21:47,643 e depois o próximo com Charlotte Lucas, o que me irritou muito, 199 00:21:47,807 --> 00:21:52,801 mas eis que no próximo nada agradaria ele, mas para enfrentar Jane novamente. 200 00:21:52,967 --> 00:21:56,801 E então ele dançou com Lizzy, e o que você acha que ele fez a seguir? 201 00:21:56,967 --> 00:22:00,562 Chega, senhora! Pelo amor de Deus! Não vamos mais ouvir falar de seus parceiros! 202 00:22:00,727 --> 00:22:03,639 Será que ele torceu o tornozelo na primeira dança! 203 00:22:03,807 --> 00:22:08,119 E suas irmãs! Oh, que mulheres encantadoras! 204 00:22:08,287 --> 00:22:11,438 Tão elegante e prestativo! Eu gostaria que você os tivesse visto. 205 00:22:11,607 --> 00:22:17,398 - A renda do vestido da Sra. Hurst... - Sem renda, Sra. Bennet, eu imploro. 206 00:22:17,567 --> 00:22:21,879 Mas o homem que ele trouxe com ele! 'Sr. Darcy', como ele se autodenomina, 207 00:22:22,047 --> 00:22:26,916 não vale a pena a nossa preocupação, embora ele pode ser o homem mais rico de Derbyshire. 208 00:22:27,087 --> 00:22:30,796 O mais orgulhoso, o mais horrível, desobediente... 209 00:22:30,967 --> 00:22:35,518 Ele desprezou a pobre Lizzy, e recusou-se terminantemente a apoiá-la. 210 00:22:35,687 --> 00:22:37,484 Desprezou minha Lizzy, foi? 211 00:22:37,687 --> 00:22:40,520 Eu também não me importei com ele, então é de pouca importância. 212 00:22:40,687 --> 00:22:44,805 Outra vez, Lizzy, eu não dançaria com ele se ele deveria perguntar a você. 213 00:22:44,967 --> 00:22:49,995 Eu acredito, senhora, posso prometer-lhe com segurança nunca dançar com o Sr. Darcy. 214 00:22:53,487 --> 00:22:57,480 Portanto, nenhuma das senhoras de Hertfordshire poderia agradá-lo, Sr. Darcy? 215 00:22:57,647 --> 00:23:00,639 Nem mesmo a famosa senhorita Bennets? 216 00:23:01,127 --> 00:23:04,961 Nunca conheci pessoas mais agradáveis ou garotas mais bonitas! 217 00:23:05,127 --> 00:23:09,040 Você me surpreende. Eu vi uma pequena beleza, e nenhuma criação. 218 00:23:09,207 --> 00:23:12,279 A senhorita Bennet mais velha é, garanto, muito bonita. 219 00:23:12,447 --> 00:23:16,122 Uma bela concessão! Admita, ela é um anjo! 220 00:23:16,687 --> 00:23:20,123 - Ela sorri demais. - Jane Bennet é uma garota doce. 221 00:23:20,287 --> 00:23:23,040 Mas a mãe! 222 00:23:23,687 --> 00:23:27,282 Ouvi Eliza Bennet descrever como uma famosa beleza local. 223 00:23:27,447 --> 00:23:31,406 - O que você acha disso, Sr. Darcy? - Eu deveria chamar a mãe dela de esperta. 224 00:23:31,567 --> 00:23:33,683 Isso é muito cruel! 225 00:23:35,487 --> 00:23:38,843 Eu não entendo por que você percorrer o mundo 226 00:23:39,007 --> 00:23:42,795 determinado a ficar descontente com tudo e com todos. 227 00:23:42,967 --> 00:23:47,961 Eu nunca vou entender porque você aprova de tudo e de todos que você conhece. 228 00:23:48,127 --> 00:23:50,925 Você não deve me fazer pensar mal da Srta. Bennet. 229 00:23:51,087 --> 00:23:56,559 Na verdade, ele não o fará! Eu ousarei sua desaprovação e declarar que ela é uma menina doce e querida, 230 00:23:56,727 --> 00:24:01,039 apesar de suas relações infelizes, e eu não deveria lamentar conhecê-la melhor! 231 00:24:01,207 --> 00:24:05,564 Não, nem eu! Veja, Sr. Darcy, não temos medo de você. 232 00:24:05,727 --> 00:24:07,718 Eu não gostaria que você fosse assim. 233 00:24:09,927 --> 00:24:14,842 O que? Sim, é verdade. Maldita e tediosa perda de uma noite. 234 00:24:16,047 --> 00:24:18,845 Ele é exatamente o que um jovem deveria ser. 235 00:24:19,007 --> 00:24:24,001 Sensível, animado e nunca vi maneiras tão felizes! 236 00:24:24,167 --> 00:24:27,398 Bonito também, o que um jovem deveria ser se ele puder. 237 00:24:27,567 --> 00:24:30,718 Ele parece gostar muito de você, o que mostra bom julgamento. 238 00:24:30,887 --> 00:24:33,959 Você pode gostar dele. Você gostou muitas pessoas mais estúpidas. 239 00:24:34,127 --> 00:24:35,640 Querida Lizzy! 240 00:24:35,807 --> 00:24:38,799 Ele poderia estar mais feliz em sua escolha de irmãs e amigas. 241 00:24:38,967 --> 00:24:41,527 - Mas as irmãs ele não pode ajudar. - Você não gostou deles? 242 00:24:41,687 --> 00:24:44,679 De jeito nenhum. Suas maneiras são bem diferentes dos dele. 243 00:24:44,847 --> 00:24:48,123 No começo, talvez, mas depois de um tempo eles eram agradáveis. 244 00:24:48,287 --> 00:24:52,280 A senhorita Bingley ficará responsável pela casa. Eles serão vizinhos muito charmosos. 245 00:24:52,447 --> 00:24:56,759 - Um deles talvez. - Não, Lizzy, tenho certeza que você está errada. 246 00:24:56,927 --> 00:25:00,317 Até o Sr. Darcy pode melhorar em um conhecimento mais próximo. 247 00:25:00,487 --> 00:25:04,685 Ele estará com humor para considerar as jovens que são desprezados por outros homens? 248 00:25:04,847 --> 00:25:06,838 Nunca! 249 00:25:07,007 --> 00:25:10,317 "Ela é tolerável, eu suponho, 250 00:25:10,487 --> 00:25:13,399 mas não bonito o suficiente para me tentar." 251 00:25:13,567 --> 00:25:17,924 - Foi muito errado da parte dele falar assim. - Na verdade foi! 252 00:25:18,087 --> 00:25:20,317 Ofensa capital! 253 00:25:20,687 --> 00:25:23,201 Ah, olhe! Charlotte chegou. 254 00:25:24,407 --> 00:25:26,159 Carlota! 255 00:25:26,327 --> 00:25:30,843 Lizzy! Meu pai vai dar uma festa no Lucas Lodge e vocês estão todos convidados! 256 00:25:35,727 --> 00:25:40,482 Espero que Lucas Lodge seja agraciado com a sua presença em muitas ocasiões. 257 00:25:40,647 --> 00:25:44,322 Aqui, você vê, somos todos fáceis sem constrangimento ou cerimônia. 258 00:25:44,487 --> 00:25:45,806 Bastante. 259 00:25:45,967 --> 00:25:49,721 Ah, sim, minha querida. 5.000 por ano! 260 00:25:50,327 --> 00:25:55,321 Eles não ficam bem juntos? Um jovem muito agradável! 261 00:26:06,447 --> 00:26:10,440 E ele dançava todas as danças com Jane. Nada mais serviria! 262 00:26:10,607 --> 00:26:13,644 Você está satisfeito com Hertfordshire, Coronel Forster? 263 00:26:13,807 --> 00:26:16,799 Muito, senhora Lucas. Especialmente esta noite. 264 00:26:16,967 --> 00:26:19,959 Um regimento de infantaria não encontra uma recepção pronta em todos os lugares. 265 00:26:20,127 --> 00:26:23,961 Eu acho que seus oficiais ficarão muito bem satisfeito com Meryton. 266 00:26:26,487 --> 00:26:28,842 Denny e Sanderson já parece bem satisfeito! 267 00:26:30,167 --> 00:26:33,557 Sem dúvida você assiste a assembleias em St. James's Court? 268 00:26:33,727 --> 00:26:37,720 - Vamos mas raramente, senhor. - De fato! Estou surpreso. 269 00:26:37,887 --> 00:26:42,881 Eu ficaria feliz em apresentá-lo lá a qualquer hora quando estou na cidade. 270 00:26:43,047 --> 00:26:45,515 Você é muito gentil, senhor. 271 00:26:47,287 --> 00:26:49,278 Bem! Bem! 272 00:26:49,447 --> 00:26:51,438 Bom, bom. 273 00:26:51,607 --> 00:26:53,916 Capital! Capital! 274 00:26:54,087 --> 00:26:59,525 Presunção insuportável! Imaginar que nós precisaria de sua ajuda na sociedade. 275 00:26:59,687 --> 00:27:02,406 Tenho certeza de que ele é um bom homem, Caroline. 276 00:27:02,567 --> 00:27:07,561 E tenho certeza de que ele mantinha um bom tipo de loja antes de sua elevação à cavalaria. 277 00:27:09,927 --> 00:27:13,806 Pobre Darcy. Que agonias ele deve estar sofrendo. 278 00:27:32,207 --> 00:27:35,802 Você está em Meryton para subjugar a população descontente, senhor, 279 00:27:35,967 --> 00:27:38,083 ou para defender Hertfordshire contra os franceses? 280 00:27:38,247 --> 00:27:41,762 Nenhum dos dois, senhora. Esperamos passar o inverno em paz em Meryton. 281 00:27:41,927 --> 00:27:46,717 Meus soldados precisam muito de treinamento e meus oficiais em grande necessidade da sociedade. 282 00:27:47,847 --> 00:27:50,407 Quando você estiver acomodado, espero que você dê uma bola. 283 00:27:50,567 --> 00:27:54,116 - Ah, sim, minha querida, faça! - Uma bola seria bem recebida? 284 00:27:54,287 --> 00:27:57,882 Quem está dando uma bola? Anseio por uma bola, e Denny também! 285 00:27:58,047 --> 00:28:01,801 - E Sanderson. Não é? - Eu realmente quero. 286 00:28:01,967 --> 00:28:05,164 - Mais apaixonadamente. - Pequeno Sanderson, eu sabia que você faria isso! 287 00:28:05,327 --> 00:28:08,524 Faça ele dar uma bola! Nós vamos dançar com todos os oficiais. 288 00:28:08,687 --> 00:28:11,884 Se Mary tocasse alguma coisa, poderíamos dançar agora! 289 00:28:12,047 --> 00:28:16,120 Mary, chega de coisas chatas, toque algo alegre. Queremos dançar! 290 00:28:16,287 --> 00:28:20,917 Mas ainda existem dois movimentos. Mamãe! Diga a eles que não é justo! 291 00:28:21,087 --> 00:28:25,763 Oh, jogue uma dança, Mary. Ninguém quer seus concertos aqui. 292 00:28:27,367 --> 00:28:30,962 Temo que o sabor deles não seja tão bom como o seu e o meu, Maria, 293 00:28:31,127 --> 00:28:36,759 mas vamos agradecê-los desta vez. Não há ninguém aqui que jogue tão bem quanto você! 294 00:28:36,927 --> 00:28:41,125 Muito bem. Embora você saiba que isso me dá pouco prazer. 295 00:28:41,367 --> 00:28:44,996 - Jane, Sr. Bingley, venham dançar! - Agora não, Lídia. 296 00:28:45,167 --> 00:28:47,362 Capital! Capital! 297 00:28:57,687 --> 00:29:00,759 Sr. Bingley continua suas atenções para Jane, Lizzy. 298 00:29:04,087 --> 00:29:08,365 - Estou muito feliz por ela, Charlotte. - Ela parece bem satisfeita com ele. 299 00:29:08,647 --> 00:29:11,923 Se ele continuar assim, ela está em um caminho justo estar apaixonada por ele. 300 00:29:12,527 --> 00:29:16,156 E o Sr. Bingley? Você acha que ele está apaixonado? 301 00:29:16,687 --> 00:29:21,681 - É claro que ele gosta muito dela. - Então ela não deveria deixá-lo em dúvida. 302 00:29:21,847 --> 00:29:26,557 Ela deveria mostrar mais carinho do que sente, não menos, se ela quiser protegê-lo. 303 00:29:26,727 --> 00:29:32,279 - "Proteja-o"? Carlota. - Sim, ela deveria protegê-lo logo! 304 00:29:32,847 --> 00:29:37,318 Antes que ela tenha certeza de seu caráter e certa de sua própria consideração por ele? 305 00:29:37,487 --> 00:29:42,481 Mas é claro! Felicidade no casamento é inteiramente uma questão de acaso. 306 00:29:42,647 --> 00:29:45,639 Sempre haverá irritação e tristeza. 307 00:29:45,807 --> 00:29:50,403 É melhor saber com antecedência o mínimo possível dos defeitos do seu parceiro. 308 00:29:50,567 --> 00:29:52,319 Não é? 309 00:29:52,487 --> 00:29:57,083 - Você nunca agiria assim! - Bom, parece que Jane não vai. 310 00:29:57,527 --> 00:30:00,439 Portanto, devemos esperar que o Sr. Bingley o faça. 311 00:30:00,607 --> 00:30:03,599 Ele recebe pouco incentivo de suas irmãs. 312 00:30:03,767 --> 00:30:06,235 Ou seu amigo. 313 00:30:10,127 --> 00:30:14,040 - Sr. Darcy olha muito para você. - Não consigo imaginar por quê! 314 00:30:14,207 --> 00:30:16,801 A não ser para me assustar com seu desprezo. 315 00:30:16,967 --> 00:30:21,324 Eu gostaria que ele não entrasse na sociedade. Ele só deixa as pessoas desconfortáveis. 316 00:30:22,127 --> 00:30:27,884 Que diversão encantadora para os jovens isso é! Nada como dançar! 317 00:30:28,207 --> 00:30:31,119 Um refinamento de toda sociedade polida. 318 00:30:31,287 --> 00:30:34,643 - E toda sociedade não polida. - Senhor? 319 00:30:34,807 --> 00:30:37,275 Todo selvagem pode dançar. 320 00:30:37,447 --> 00:30:39,802 Oh sim. Sim, bastante. 321 00:30:42,487 --> 00:30:47,038 Eu deveria falar com minha irmã antes que ela exponha todos nós ao ridículo. 322 00:30:47,207 --> 00:30:49,846 Capital! Capital! 323 00:30:51,487 --> 00:30:55,162 Senhorita Eliza! Por que você não está dançando? 324 00:30:55,327 --> 00:31:00,845 Senhor Darcy, permita-me apresentar esta jovem para você como um parceiro muito desejável. 325 00:31:01,007 --> 00:31:05,046 Você não pode se recusar a dançar, tenho certeza, quando tanta beleza está diante de você. 326 00:31:05,207 --> 00:31:08,279 Na verdade, senhor. Não tenho a menor intenção de dançar. 327 00:31:08,447 --> 00:31:12,918 Por favor, não suponha que eu mudei dessa maneira para implorar por um parceiro. 328 00:31:13,087 --> 00:31:16,284 Eu ficaria feliz se você dançasse comigo, Senhorita Bennet. 329 00:31:16,447 --> 00:31:18,438 Obrigado. 330 00:31:18,607 --> 00:31:21,758 Mas com licença, eu... não tenho vontade de dançar. 331 00:31:21,927 --> 00:31:25,124 Por que não, quando você vê o Sr. Darcy não tem objeção? 332 00:31:25,287 --> 00:31:28,723 Embora ele não goste da diversão em geral. 333 00:31:28,887 --> 00:31:31,765 - Sr. Darcy é todo educado. - Ele é! 334 00:31:31,927 --> 00:31:35,078 E por que ele não deveria estar, considerando o incentivo? 335 00:31:35,247 --> 00:31:38,159 Quem poderia se opor a tal parceiro? Ah, Darcy? 336 00:31:38,327 --> 00:31:40,761 Eu imploro que você me dê licença. 337 00:31:40,927 --> 00:31:44,886 Bem, bem... Ah, Capital, Lydia! Capital! 338 00:31:50,447 --> 00:31:54,440 Eu acredito que posso adivinhar seus pensamentos neste momento. 339 00:31:55,087 --> 00:31:57,282 Eu imagino que não. 340 00:31:58,127 --> 00:32:04,600 Você está pensando o quão insuportável seria passar muitas noites em companhia tão tediosa. 341 00:32:04,767 --> 00:32:09,966 Minha mente estava mais agradavelmente envolvida. Tenho meditado sobre o prazer, 342 00:32:10,127 --> 00:32:14,917 que um par de belos olhos no rosto de uma mulher bonita pode conceder. 343 00:32:15,807 --> 00:32:21,757 E que alguém ouse perguntar de quem são os olhos que inspirou essas reflexões? 344 00:32:21,927 --> 00:32:24,077 Senhorita Elizabeth Bennet. 345 00:32:27,607 --> 00:32:29,677 Senhorita Elizabeth Bennet? 346 00:32:31,847 --> 00:32:34,566 Estou todo espanto. 347 00:32:40,767 --> 00:32:44,442 De Netherfield! Ah, Jane! Bem, o que isso diz? 348 00:32:44,607 --> 00:32:49,886 - É da senhorita Bingley. - Ah, bem, isso também é um bom sinal. 349 00:32:50,447 --> 00:32:51,766 Dê para mim. 350 00:32:53,247 --> 00:32:54,965 "Meu querido amigo!" 351 00:32:55,487 --> 00:32:56,966 Aí agora! 352 00:32:57,767 --> 00:33:00,235 "Jante com Louisa e eu hoje..." 353 00:33:00,407 --> 00:33:03,399 La di da, la di da, la di da, la di da... 354 00:33:03,567 --> 00:33:07,606 "...como os cavalheiros vão jantar com os oficiais." Isso é azar! 355 00:33:07,767 --> 00:33:14,525 Ainda assim, você deve ir e fazer o que puder com isso. "Atenciosamente, Caroline Bingley." Mão muito elegante! 356 00:33:14,847 --> 00:33:18,886 - Posso ficar com a carruagem, pai? A carruagem! Não, de fato. 357 00:33:19,047 --> 00:33:21,925 Você deve ir a cavalo, pois parece que vai chover. 358 00:33:22,087 --> 00:33:25,363 - Então você terá que passar a noite. - Mãe! 359 00:33:25,967 --> 00:33:30,836 Por que você me olha desse jeito? Você iria lá sem ver o Sr. Bingley? 360 00:33:31,007 --> 00:33:32,565 Não, de fato. 361 00:33:32,727 --> 00:33:36,197 Você irá em Nellie. Isso vai servir muito bem! 362 00:33:51,167 --> 00:33:53,635 Pronto, Lizzy. Você vê? 363 00:33:53,807 --> 00:33:57,516 Está tudo exatamente como planejei. 364 00:34:12,647 --> 00:34:17,198 Agora... deixe-me ver se entendi direito, Jane. 365 00:34:17,367 --> 00:34:21,326 A irmã da sua mãe se chama Sra. Philips? 366 00:34:21,487 --> 00:34:26,117 - Sim. - E o espólio do Sr. Philips é...? 367 00:34:26,487 --> 00:34:28,717 Ele mora em Meryton. 368 00:34:29,207 --> 00:34:31,516 Ele é advogado. 369 00:34:35,407 --> 00:34:38,877 E o irmão da sua mãe mora em Londres? 370 00:34:39,047 --> 00:34:42,483 Sim. Na Rua Gracechurch. 371 00:34:43,087 --> 00:34:47,478 Em que parte de Londres é a Rua Gracechurch, Jane? 372 00:34:47,647 --> 00:34:49,365 eu... 373 00:34:50,167 --> 00:34:52,158 Perdoe-me, eu... 374 00:34:55,607 --> 00:34:58,360 Fosset, peça ajuda. A senhorita Bennet não está bem. 375 00:35:01,927 --> 00:35:06,364 Bem, minha querida, se Jane morrer desta febre, 376 00:35:06,527 --> 00:35:11,442 será um conforto saber que tudo estava em busca do Sr. Bingley, e sob suas ordens. 377 00:35:11,607 --> 00:35:16,806 Ah, bobagem! As pessoas não morrem de pequenos resfriados. 378 00:35:16,967 --> 00:35:21,245 - Ela será muito bem cuidada. - Acho que devo ir para Netherfield. 379 00:35:21,407 --> 00:35:23,841 Não, não há chamada para isso! 380 00:35:24,007 --> 00:35:29,206 Jane está muito bem onde está. E você sabe que não há nada para você lá. 381 00:35:29,367 --> 00:35:32,404 Vá para Meryton com suas irmãs e conheça os oficiais. 382 00:35:32,567 --> 00:35:35,001 Sim, há mais do que suficiente para todos. 383 00:35:36,087 --> 00:35:38,840 Eu sei que Jane gostaria que eu estivesse com ela. 384 00:35:39,007 --> 00:35:42,317 Suponho que isso seja uma dica para mim para mandar buscar a carruagem. 385 00:35:42,847 --> 00:35:45,680 Não, pai, prefiro caminhar. 386 00:35:46,167 --> 00:35:50,285 São apenas cinco quilômetros até Netherfield e voltarei para jantar. 387 00:35:50,727 --> 00:35:55,517 Andar três milhas em toda aquela sujeira? Você não estará em condições de ser visto. 388 00:35:55,687 --> 00:35:59,316 Estarei em condições de ver Jane, e é tudo o que desejo. 389 00:35:59,487 --> 00:36:01,523 Estou bastante determinado, mãe. 390 00:36:01,687 --> 00:36:05,077 Eu sei! Lydia e eu vamos preparar você até Meryton. 391 00:36:05,247 --> 00:36:09,798 Sim, vamos visitar Denny mais cedo, antes que ele está vestido. Que choque ele receberá! 392 00:36:09,967 --> 00:36:13,084 - Ammm! - Nossa vida tem poucas distinções, Sra. Bennet, 393 00:36:13,247 --> 00:36:17,923 mas acho que podemos nos orgulhar com segurança de que estamos aqui sentados duas das garotas mais bobas do país. 394 00:36:24,567 --> 00:36:29,277 - 'Tchau, Lizzy! - Não é o Capitão Carter? Apresse-se! 395 00:37:09,967 --> 00:37:12,640 - Senhorita Bennet. - Sr. Darcy. 396 00:37:14,567 --> 00:37:17,240 Vim perguntar pela minha irmã. 397 00:37:18,967 --> 00:37:21,765 - A pé? - Como você vê. 398 00:37:25,727 --> 00:37:29,242 Você poderia fazer a gentileza de me levar até ela? 399 00:37:54,767 --> 00:37:59,283 Bem, devemos permitir que ela seja um excelente caminhante, suponho. 400 00:37:59,447 --> 00:38:02,996 Mas a aparição dela esta manhã! Ela realmente parecia quase selvagem! 401 00:38:03,887 --> 00:38:06,401 Eu dificilmente poderia manter meu semblante! 402 00:38:06,567 --> 00:38:11,800 Correndo pelo país porque a irmã dela está resfriada! O cabelo dela, Louisa! 403 00:38:12,007 --> 00:38:18,526 Sua anágua! Espero que você tenha visto, irmão. Quinze centímetros de profundidade na lama, tenho certeza! 404 00:38:19,087 --> 00:38:22,443 Isso escapou da minha atenção. Achei que ela parecia muito bem. 405 00:38:22,607 --> 00:38:26,395 - Você observou, tenho certeza, Sr. Darcy. - Eu fiz. 406 00:38:26,687 --> 00:38:31,124 Estou inclinado a pensar que você não desejaria sua irmã para fazer tal exposição. 407 00:38:31,287 --> 00:38:33,005 Certamente não. 408 00:38:33,487 --> 00:38:39,357 Parece-me mostrar uma abominável uma espécie de independência presunçosa. 409 00:38:39,767 --> 00:38:42,201 Isso mostra um carinho agradável por sua irmã. 410 00:38:42,367 --> 00:38:49,239 Sr. Darcy, esta escapada afetou sua admiração por seus lindos olhos? 411 00:38:49,407 --> 00:38:52,638 De jeito nenhum. Eles ficaram animados com o exercício. 412 00:38:56,167 --> 00:38:59,318 Mas Jane Bennet é uma garota doce! 413 00:38:59,487 --> 00:39:03,605 É muito triste que ela tenha uma família tão infeliz, conexões tão baixas. 414 00:39:03,767 --> 00:39:08,761 O tio deles, ela nos disse, trabalha no comércio, e mora em Cheapside! 415 00:39:08,927 --> 00:39:12,840 Talvez devêssemos ligar, quando estivermos na cidade. 416 00:39:14,047 --> 00:39:17,960 Eles seriam tão agradáveis, se tivessem tios o suficiente para preencher todo Cheapside! 417 00:39:18,127 --> 00:39:22,120 Com tais conexões eles têm poucas chances de casar bem, Bingley. 418 00:39:22,287 --> 00:39:25,120 Esse é o ponto material. 419 00:39:29,047 --> 00:39:32,596 Senhorita Bennet, como está sua irmã? Ela está melhor? 420 00:39:32,767 --> 00:39:36,965 - Receio que ela não esteja bem. - Deixe-me chamar o Sr. Jones. 421 00:39:37,127 --> 00:39:41,439 - Você deve ficar até que ela se recupere. - Eu não gostaria de incomodar você. 422 00:39:41,607 --> 00:39:45,156 Não ouvirei mais nada. Vou mandar buscar suas roupas em Longbourn. 423 00:39:45,327 --> 00:39:46,885 Você é muito gentil, senhor. 424 00:39:47,047 --> 00:39:50,437 Existe algum esporte hoje ou não? 425 00:39:52,327 --> 00:39:54,318 Entre lá! 426 00:40:29,007 --> 00:40:32,636 Lá. Devo desonrar você, você acha? 427 00:40:33,767 --> 00:40:38,045 Você está muito bonita, Lizzy, como você bem sabe. 428 00:40:38,207 --> 00:40:39,606 Ah, Jane. 429 00:40:39,767 --> 00:40:42,759 Prefiro ficar aqui com você. 430 00:40:42,927 --> 00:40:46,317 As Irmãs Superioras desejam-me a quilômetros de distância. 431 00:40:46,487 --> 00:40:49,923 Apenas o seu Sr. Bingley é civilizado e atencioso. 432 00:40:50,527 --> 00:40:54,600 - Ele não é meu Sr. Bingley. - Ah, acho que ele é. 433 00:40:56,127 --> 00:40:59,324 Ou ele estará muito em breve. 434 00:41:10,327 --> 00:41:14,115 Eu acredito que você encontrará o Sr. Bingley está na sala de estar, senhora. 435 00:41:14,287 --> 00:41:16,118 Obrigado. 436 00:41:48,367 --> 00:41:52,360 Sr. Darcy, venha me aconselhar. Sr. Hurst carrega tudo diante dele! 437 00:41:52,527 --> 00:41:54,358 - Ah! - Ah! 438 00:42:00,767 --> 00:42:03,520 Posso perguntar por sua irmã, Srta. Bennet? 439 00:42:03,687 --> 00:42:08,283 - Obrigado. Acredito que ela esteja um pouco melhor. - Estou muito feliz em ouvir isso. 440 00:42:08,447 --> 00:42:11,917 - Sr. Hurst, estou completamente perdido! Deveria ter jogado o empate. 441 00:42:12,087 --> 00:42:15,204 Ele acabou com todos nós, Sr. Darcy! 442 00:42:16,487 --> 00:42:20,321 - Você se juntará a nós, senhorita Bennet? - Obrigado, não. 443 00:42:20,487 --> 00:42:23,559 Você prefere ler às cartas? Singular! 444 00:42:23,847 --> 00:42:28,716 Miss Bennet despreza cartas. Ela é uma ótima leitora e não tem prazer em mais nada. 445 00:42:30,487 --> 00:42:33,479 Não mereço tal elogio nem tal censura. 446 00:42:33,647 --> 00:42:37,925 Eu não sou um grande leitor e ter prazer em muitas coisas. 447 00:42:39,127 --> 00:42:42,676 E o que você faz tão secretamente, senhor? 448 00:42:45,847 --> 00:42:48,919 Não é segredo. Estou escrevendo para minha irmã. 449 00:42:49,087 --> 00:42:52,716 Querida Georgiana! Anseio por vê-la! 450 00:42:52,887 --> 00:42:57,358 Ela cresceu muito desde a primavera? Ela é tão alta quanto eu? 451 00:42:58,767 --> 00:43:03,158 Ela agora é sobre Miss Elizabeth A altura de Bennet, ou um pouco mais alta. 452 00:43:03,327 --> 00:43:08,037 E tão realizado! Seu desempenho ao piano é primoroso! 453 00:43:08,287 --> 00:43:11,836 - Você joga, senhorita Bennet? - Sim, mas muito doente mesmo. 454 00:43:12,007 --> 00:43:16,205 Todas as jovens são realizadas! Eles cantam, desenham, dançam, 455 00:43:16,367 --> 00:43:20,724 falam francês e alemão, cobrem telas, e não sei o quê! 456 00:43:21,007 --> 00:43:23,999 Nem meia dúzia me satisfaria como realizado. 457 00:43:24,167 --> 00:43:27,921 Certamente! Nenhuma mulher pode ser considerado realizado, 458 00:43:28,087 --> 00:43:31,523 que também não possui um certo algo em seu ar, 459 00:43:31,687 --> 00:43:36,522 na maneira de andar, no tom de sua voz, seu endereço e expressões. 460 00:43:36,967 --> 00:43:40,676 E a isso ela ainda deve acrescentar algo mais substancial, 461 00:43:40,847 --> 00:43:45,125 na melhoria de sua mente através de extensa leitura. 462 00:43:45,287 --> 00:43:50,281 Não estou mais surpreso por você saber apenas seis mulheres realizadas. 463 00:43:50,447 --> 00:43:52,483 Eu me pergunto se você sabe de alguma coisa. 464 00:43:52,647 --> 00:43:55,764 Você é severo com seu sexo, Senhorita Bennet. 465 00:43:55,927 --> 00:43:58,043 Devo falar como acho. 466 00:43:58,207 --> 00:44:02,598 Talvez você não tenha tido a vantagem de se mover na sociedade o suficiente. 467 00:44:02,767 --> 00:44:06,521 Existem muitas jovens muito talentosas entre nossos conhecidos. 468 00:44:07,167 --> 00:44:11,922 Venha, venha! Isso é uma multa maneira de jogar cartas! Você é todo leve! 469 00:44:18,927 --> 00:44:22,397 Olha, meninas! Não é uma perspectiva justa? 470 00:44:33,367 --> 00:44:37,918 E agora a mãe! Seremos invadidos por todos os Bennet do país? 471 00:44:38,087 --> 00:44:40,601 É demais para suportar! 472 00:44:46,047 --> 00:44:50,837 Sra. Bennet! Bem-vindo! Eu espero que você não encontrar a Srta. Bennet pior do que o esperado. 473 00:44:51,007 --> 00:44:55,319 Na verdade, sim, senhor! Ela está realmente muito doente, e sofre muito, 474 00:44:55,487 --> 00:45:00,117 embora com a maior paciência do mundo, pois ela tem o temperamento mais doce. 475 00:45:00,287 --> 00:45:06,999 Mas ela está doente demais para ser transferida. Nós devemos invadir um pouco mais sua bondade. 476 00:45:07,167 --> 00:45:08,885 Mas é claro! 477 00:45:09,047 --> 00:45:12,756 Miss Bennet receberá toda a atenção possível, Eu garanto a você. 478 00:45:12,927 --> 00:45:15,600 Você é muito bom. 479 00:45:15,767 --> 00:45:19,396 Bem, você tem um quarto lindo aqui! 480 00:45:19,567 --> 00:45:23,037 Acho que você nunca vai querer sair de Netherfield. 481 00:45:23,207 --> 00:45:27,405 Eu ficaria feliz em viver no campo para sempre. Não é, Darcy? 482 00:45:27,607 --> 00:45:32,237 Você faria? Você não encontra a sociedade um tanto confinado e invariável? 483 00:45:32,407 --> 00:45:36,400 Confinado e invariável? Na verdade não é, senhor! 484 00:45:36,567 --> 00:45:41,561 O campo é muito mais agradável que a cidade, o que quer que você diga sobre isso! 485 00:45:42,807 --> 00:45:45,640 Mamãe, você está enganada com o que o Sr. Darcy quis dizer. 486 00:45:45,807 --> 00:45:49,163 Eu? Ele parece pensar que o país absolutamente nada! 487 00:45:49,327 --> 00:45:51,602 - Mamãe. - Confinado, invariável! 488 00:45:51,767 --> 00:45:55,476 Gostaria que ele soubesse que jantamos com 24 famílias! 489 00:46:02,567 --> 00:46:06,845 Mamãe? Você viu Charlotte Lucas desde que eu vim embora? 490 00:46:07,007 --> 00:46:11,797 Sim, ela ligou ontem para Sir William. Que homem agradável ele é! 491 00:46:11,967 --> 00:46:14,117 Essa é a minha ideia de boa criação. 492 00:46:14,287 --> 00:46:19,407 Aquelas pessoas que se imaginam muito importante, e nunca abram a boca, 493 00:46:19,567 --> 00:46:22,035 confundi bastante o assunto. 494 00:46:22,887 --> 00:46:26,675 Senhor Bingley, você não prometeu um baile quando você se estabeleceu aqui? 495 00:46:26,847 --> 00:46:29,566 Será um escândalo se você não cumprir sua palavra. 496 00:46:29,727 --> 00:46:33,686 Estou perfeitamente pronto para manter meu noivado. Quando sua irmã estiver recuperada, 497 00:46:33,847 --> 00:46:36,441 você deve indicar o dia do baile, por favor. 498 00:46:37,287 --> 00:46:43,203 Pronto, agora, Lídia! Essa é uma promessa justa para você! Isso é generosidade para você! 499 00:46:45,647 --> 00:46:49,526 Isso é o que chamo de comportamento cavalheiresco! 500 00:48:37,407 --> 00:48:39,045 Senhorita Eliza Bennet. 501 00:48:39,207 --> 00:48:44,327 Deixe-me convencê-lo a seguir meu exemplo e dê uma volta pela sala. É tão refrescante! 502 00:48:56,047 --> 00:48:58,641 Não se juntará a nós, Sr. Darcy? 503 00:48:59,607 --> 00:49:03,361 - Isso derrotaria o objeto. - O que você quer dizer, senhor? 504 00:49:03,527 --> 00:49:07,315 - O que ele pode querer dizer? - Acho que seria melhor não perguntar. 505 00:49:07,487 --> 00:49:10,957 Não, insistimos em saber o que você quer dizer, senhor! 506 00:49:11,127 --> 00:49:14,085 Que seus números sejam mais vantajosos ao caminhar, 507 00:49:14,247 --> 00:49:17,239 e que eu poderia admirá-los melhor daqui. 508 00:49:17,447 --> 00:49:19,961 Chocante! Resposta abominável! 509 00:49:20,127 --> 00:49:25,918 - Como vamos puni-lo, senhorita Eliza? - Nada tão fácil. Provoque-o. 510 00:49:26,527 --> 00:49:30,156 - Ria dele. - Rir do Sr. Darcy? 511 00:49:30,767 --> 00:49:32,644 Impossível! 512 00:49:32,807 --> 00:49:36,880 - Ele é um homem sem culpa. - Ele é mesmo? 513 00:49:37,607 --> 00:49:39,962 Um homem sem culpa? 514 00:49:40,127 --> 00:49:42,846 Isso não é possível para ninguém. 515 00:49:43,767 --> 00:49:48,318 Mas tem sido meu estudo evitar aquelas fraquezas que expõem o ridículo. 516 00:49:49,167 --> 00:49:52,762 Como vaidade, talvez, e orgulho? 517 00:49:56,127 --> 00:49:58,322 Sim, a vaidade é realmente uma fraqueza. 518 00:49:59,327 --> 00:50:01,318 Mas orgulho... 519 00:50:02,087 --> 00:50:06,797 Onde há uma superioridade mental, o orgulho estará sempre sob regulamentação. 520 00:50:08,887 --> 00:50:12,038 Eu tenho defeitos, mas espero que não sejam de compreensão. 521 00:50:13,167 --> 00:50:15,203 Meu temperamento não posso garantir. 522 00:50:18,927 --> 00:50:21,600 Pode ser chamado de ressentido. 523 00:50:21,847 --> 00:50:24,600 Minha boa opinião, uma vez perdida, está perdida para sempre. 524 00:50:24,767 --> 00:50:29,557 Isso é realmente uma falha, mas não posso rir disso. 525 00:50:31,527 --> 00:50:35,440 Eu acredito em cada disposição tem tendência para algum mal. 526 00:50:35,607 --> 00:50:40,635 - Seu defeito é a propensão a odiar a todos. - O seu é deliberadamente entendê-los mal. 527 00:50:40,807 --> 00:50:42,206 Um pouco de música? 528 00:51:00,647 --> 00:51:03,366 Dê a seus pais minhas mais calorosas saudações. 529 00:51:03,527 --> 00:51:07,566 Seu pai é muito bem-vindo para filmar conosco a qualquer hora conveniente. 530 00:51:07,727 --> 00:51:10,195 Obrigado, senhor. Você é muito gentil. 531 00:51:11,207 --> 00:51:12,560 Adeus. 532 00:51:13,207 --> 00:51:14,879 Adeus. 533 00:51:18,887 --> 00:51:21,196 Continue, Rossiter. 534 00:51:30,407 --> 00:51:35,401 Como é agradável ter a casa só para si novamente! 535 00:51:37,367 --> 00:51:44,443 Mas temo que o Sr. Darcy esteja de luto pela perda da Srta. As opiniões atrevidas e os belos olhos de Eliza Bennet. 536 00:51:45,967 --> 00:51:48,845 Muito pelo contrário, garanto-lhe. 537 00:51:55,647 --> 00:51:57,797 Ah, Jane! 538 00:51:58,767 --> 00:52:02,760 Lamento dizer isso, mas apesar disso seu excelente Sr. Bingley, 539 00:52:02,927 --> 00:52:07,364 Eu nunca estive tão feliz para deixar um lugar na minha vida!